Despite recent gains in car safety, 2016 ended up being a deadly year for drivers.