Japanese whisky is winning accolades from around the world, often beating the products from Scotland its makers set out to emulate.