A new survey reveals stress in the workplace is on the rise. But there are ways employers can help their employees.